The MotoGP™ Legend was promoted onto the podium at the 2021 World Champion's expense, but there were no hard feelings between the two